1 00:00:35,290 --> 00:00:37,019 hay 2 00:00:37,020 --> 00:00:44,979 algo 3 00:00:44,980 --> 00:00:47,360 ¿Puedo hacer por ti? No, no, gracias. yo estaba solo... 4 00:00:53,100 --> 00:00:54,150 Aquí tienes, cariño. 5 00:00:55,160 --> 00:00:57,300 ¿Capitán Reedley? 6 00:00:57,540 --> 00:01:01,759 Sí. Oh, me alegro de haberte pillado. yo Pensé en la planta que el Sr. 7 00:01:01,760 --> 00:01:02,980 El vuelo salió a las 9.15. 8 00:01:03,200 --> 00:01:07,439 9 .30. ¿Esto es para el señor Foreman? No, Sr. Kessler dijo: simplemente tíralo al 9 00:01:07,440 --> 00:01:08,459 compartimiento de equipaje. 10 00:01:08,460 --> 00:01:10,979 Un mensajero lo recogerá cuando aterrizar en Washington. Entendido. 11 00:01:10,980 --> 00:01:13,390 ¿Podría firmar aquí, por favor, junto al ¿X? Seguro. 12 00:01:13,580 --> 00:01:14,860 Sr. Daniel Craig. 13 00:01:15,200 --> 00:01:16,400 Sr. Daniel Craig. 14 00:01:16,640 --> 00:01:18,060 Aquí tienes. Muchas gracias. 15 00:01:18,420 --> 00:01:19,600 Que tengas un buen vuelo ahora. 16 00:01:20,120 --> 00:01:21,170 Gracias. 17 00:01:23,140 --> 00:01:24,190 Ah, señor capataz. 18 00:01:24,191 --> 00:01:25,519 Es bueno tenerte a bordo. 19 00:01:25,520 --> 00:01:26,570 ¿Cómo estás? 20 00:01:26,720 --> 00:01:27,770 Por aquí, a la izquierda. 21 00:02:25,359 --> 00:02:28,009 Kessler. Ahora, el Sr. Colton y yo todavía estamos en conferencia. 22 00:02:28,040 --> 00:02:30,090 Él llamará cuando esté listo para vete. 23 00:02:31,720 --> 00:02:32,940 Tu coche está aquí. 24 00:02:33,640 --> 00:02:39,259 Ya sabes, tu amigo confiable no lo es. muy confiable. ¿No iba a llamar? 25 00:02:39,260 --> 00:02:40,310 terminar el trabajo? 26 00:02:40,500 --> 00:02:42,180 ¿Por qué no te vas a casa? Esperaré. 27 00:02:48,080 --> 00:02:50,140 Colton Kessler capataz. 28 00:02:52,019 --> 00:02:53,069 Un triunvirato. 29 00:02:55,980 --> 00:02:57,900 Y luego fueron dos. 30 00:02:58,420 --> 00:02:59,680 ¿Podrías ir a casa por favor? 31 00:03:00,520 --> 00:03:02,160 ¿Cómo lo va a hacer tu amigo? 32 00:03:02,520 --> 00:03:03,570 No lo sabría. 33 00:03:04,240 --> 00:03:06,100 ¿Cuchillo, garrote, lazo? 34 00:03:07,460 --> 00:03:09,570 Dígale al chofer que el Sr. Colton está en su manera. 35 00:04:01,710 --> 00:04:02,790 El FBI. 36 00:04:04,890 --> 00:04:07,530 Un Quinn Martin Warner Brothers producción. 37 00:04:09,450 --> 00:04:11,830 Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr. 38 00:04:12,950 --> 00:04:15,250 También protagonizada por Philip Abbott. 39 00:04:16,610 --> 00:04:17,709 Esteban Brooks. 40 00:04:18,269 --> 00:04:21,290 Con estrellas invitadas Diane Baker. 41 00:04:23,170 --> 00:04:24,370 Murray Hamilton. 42 00:04:24,730 --> 00:04:28,070 Y la estrella invitada especial Fritz Weaver. 43 00:04:29,070 --> 00:04:30,250 El episodio de esta noche. 44 00:04:31,520 --> 00:04:32,570 Nariz de camello. 45 00:04:54,800 --> 00:04:58,639 Una investigación de rutina sobre un accidente aéreo rápidamente se convirtió en un todo 46 00:04:58,640 --> 00:05:01,320 investigación de cuatro actos separados de asesinato. 47 00:05:02,940 --> 00:05:08,039 Testigos presenciales dijeron a agentes especiales de la FBI que el avión de Colton Industries tenía 48 00:05:08,040 --> 00:05:09,180 explotó en el aire. 49 00:05:10,140 --> 00:05:14,879 Y un residuo de polvo descubierto en secciones del compartimento de equipaje estaban 50 00:05:14,880 --> 00:05:17,080 enviado al laboratorio del FBI en Washington. 51 00:05:18,180 --> 00:05:23,279 El análisis mostró que provenía de dinamita con una alta concentración de 52 00:05:23,280 --> 00:05:26,520 nitrato. Una mezcla tan mortífera como el TNT. 53 00:05:29,360 --> 00:05:30,660 Hola Jane. Hola. 54 00:05:31,000 --> 00:05:32,050 Está hablando por teléfono. 55 00:05:32,660 --> 00:05:34,640 Con el señor Hoover. 56 00:05:38,020 --> 00:05:39,070 ¿Inspector? 57 00:05:39,920 --> 00:05:41,060 ¿Viste esto? 58 00:05:43,420 --> 00:05:44,470 Sí, lo hice. 59 00:05:44,940 --> 00:05:46,980 Usted también lo conocía, ¿no, inspector? 60 00:05:47,220 --> 00:05:48,680 ¿Señor capataz? No. 61 00:05:49,520 --> 00:05:50,960 Sí, ¿no te acuerdas? 62 00:05:51,520 --> 00:05:53,620 Él y su esposa y el Sr. Oh, bien, bien. 63 00:05:54,320 --> 00:05:57,480 El señor y la señora Colton almorzaron con El señor Ward un día del verano pasado. 64 00:05:58,620 --> 00:06:00,790 Recuerdo la invitación. Estábamos en un caso. 65 00:06:01,240 --> 00:06:02,800 ¿Entonces es amigo del Sr. Ward? 66 00:06:02,801 --> 00:06:05,659 Oh, no creo que estuvieran cerca amigos. Se conocían. 67 00:06:05,660 --> 00:06:09,879 Fue tesorero de Industrias Colton, y Art conoce a la señora Colton desde que 68 00:06:09,880 --> 00:06:12,859 una niña pequeña. Creo que alguna vez se preocupó la boda, ¿no? Mmmmmmm. 69 00:06:12,860 --> 00:06:15,750 La mujer más dulce. Sólo una niña querida. Oh, bien. Está libre ahora. 70 00:06:15,751 --> 00:06:20,789 Bueno, por cierto, Hewlett of Defense fue en la otra línea. le dije a la secretaria 71 00:06:20,790 --> 00:06:22,230 que querías hablar con él. 72 00:06:22,231 --> 00:06:24,789 Ella dijo que le pediría que se comunicara contigo aquí. cuando regresó. 73 00:06:24,790 --> 00:06:26,889 Dee, ¿conseguiste algo sobre eso? ¿Llamada de Detroit? 74 00:06:26,890 --> 00:06:30,089 Me comuniqué con su casa, pero el La criada dijo que la señora Colton no había entrado. 75 00:06:30,090 --> 00:06:31,140 Dejé un mensaje. 76 00:06:31,141 --> 00:06:31,909 Ah, bien. 77 00:06:31,910 --> 00:06:33,710 ¿Podrías darme una aspirina, por favor? 78 00:06:33,711 --> 00:06:34,769 Sí, señor. 79 00:06:34,770 --> 00:06:36,030 ¿Qué tienes, Lewis? 80 00:06:36,150 --> 00:06:39,460 El informe de laboratorio indica que fue dinamita. Probablemente en el equipaje 81 00:06:40,190 --> 00:06:41,870 Pensé en asignarle a Thompson. 82 00:06:44,870 --> 00:06:46,190 ¿En qué estás ahora, Lewis? 83 00:06:46,890 --> 00:06:47,940 La extorsión de Robert. 84 00:06:48,730 --> 00:06:50,350 ¿No podría Thompson manejar eso? 85 00:06:51,030 --> 00:06:52,250 Sí. ¿Era bueno? 86 00:06:52,630 --> 00:06:54,800 Me gustaría terminar esto tan pronto como posible. 87 00:06:54,801 --> 00:06:58,129 Me gustaría que salieras ahí mañana por la mañana si pudieras. 88 00:06:58,130 --> 00:06:58,709 Está bien. 89 00:06:58,710 --> 00:07:01,550 Probablemente te toparás con algún chiflado o un loco. 90 00:07:01,551 --> 00:07:05,669 Pero si fuera un acto de suicidio o asesinato, pondremos todo lo que tenemos 91 00:07:05,670 --> 00:07:06,649 en ello. 92 00:07:06,650 --> 00:07:10,430 Colton tiene media docena de gobiernos contratos de defensa. 93 00:07:11,950 --> 00:07:14,300 Una empresa así debería estar arriba. sospecha. 94 00:07:14,950 --> 00:07:16,000 Hola, Ward. 95 00:07:16,001 --> 00:07:17,819 No, es para ti, Jim. 96 00:07:17,820 --> 00:07:18,870 Gracias. 97 00:07:19,680 --> 00:07:22,510 Hola. Estás investigando todos los aspectos de seguros. 98 00:07:22,860 --> 00:07:24,540 Sí, Jim ya empezó con eso. 99 00:07:26,340 --> 00:07:31,919 Lewis, ¿te parece un poco inusual? usted que el tesorero de una empresa 100 00:07:31,920 --> 00:07:34,510 tomaría un vuelo nocturno a ¿Washington? 101 00:07:34,680 --> 00:07:35,730 Sí, lo hizo. 102 00:07:36,080 --> 00:07:38,370 De hecho, tengo una llamada a Hewlett. 103 00:07:38,371 --> 00:07:41,619 El capataz tenía una cita con la defensa. Él lo sabría. 104 00:07:41,620 --> 00:07:42,820 Bueno, no me malinterpretes. 105 00:07:42,821 --> 00:07:46,849 No pienses ni por un minuto, creo que hay No hay nada sospechoso en Colton Industries. 106 00:07:46,850 --> 00:07:47,900 Gracias, Jim. 107 00:07:48,650 --> 00:07:49,700 Colton es un buen hombre. 108 00:07:50,550 --> 00:07:51,600 Lo conozco. 109 00:07:52,870 --> 00:07:56,989 Sin embargo, es un ángulo que quiero han investigado a fondo por la parte superior 110 00:07:56,990 --> 00:08:00,389 investigador en la Oficina, porque no conocer a algunas de las personas involucradas. 111 00:08:00,390 --> 00:08:02,620 ¿Entiendes exactamente lo que quiero decir? tu apuesta. 112 00:08:02,990 --> 00:08:04,040 Muy bien, Dave. 113 00:08:05,950 --> 00:08:11,029 Llega el vuelo del mediodía de KBL Metropolitan 1 .40 p.m. Está bien, yo me encargo 114 00:08:11,030 --> 00:08:12,080 ahora. 115 00:08:15,010 --> 00:08:18,770 ¿Sí? Sr. Hewlett en representación del inspector Erskine, y ahora tengo a la señora Colton en dos. 116 00:08:19,090 --> 00:08:20,140 Está bien. 117 00:08:20,370 --> 00:08:21,570 Es Hewlett para ti. 118 00:08:23,050 --> 00:08:24,100 ¿Sí, Dave? 119 00:08:24,570 --> 00:08:29,170 Uh, Lou, con respecto a tu pregunta. ¿Sobre Paul Foreman? ¿Sí? 120 00:08:29,530 --> 00:08:32,300 Bueno, Foreman llamó aquí. ayer por la tarde. 121 00:08:32,490 --> 00:08:36,160 No estaba dentro, y cuando intenté atraparlo De regreso, su secretaria dijo que se había ido. 122 00:08:36,161 --> 00:08:39,269 Dave, ¿cuáles son los puntos destacados de Colton? contratos de defensa? 123 00:08:39,270 --> 00:08:42,230 Bueno, el más grande es un avión. trato de piezas. 124 00:08:43,400 --> 00:08:44,540 Componentes del giroscopio. 125 00:08:44,541 --> 00:08:47,259 ¿Qué tan grande? ¿Podrían hundirse sin él? Podrían hacerlo. 126 00:08:47,260 --> 00:08:48,580 ¿Cuál es la fecha de entrega? 127 00:08:49,000 --> 00:08:53,579 Bueno, veamos. El primer envío ya... Bueno, ya está en su 128 00:08:53,580 --> 00:08:54,630 camino a Vietnam. 129 00:08:57,300 --> 00:08:58,350 Bien, gracias. 130 00:09:00,600 --> 00:09:02,620 Lewis, quédate aquí. 131 00:09:05,880 --> 00:09:06,930 Hola Elise? 132 00:09:08,000 --> 00:09:10,640 Ay, Arthur, qué bueno escuchar tu voz. 133 00:09:11,820 --> 00:09:14,460 No puedo expresar lo sorprendido que estaba La noticia, Elise. 134 00:09:15,720 --> 00:09:17,160 ¿Cómo lo está tomando la señora Foreman? 135 00:09:18,040 --> 00:09:19,090 Terriblemente difícil. 136 00:09:19,280 --> 00:09:20,920 Todo sucedió muy rápido. 137 00:09:21,360 --> 00:09:22,410 Sí. 138 00:09:22,780 --> 00:09:27,040 Y ahora los periódicos insinúan que alguien podría haber puesto una bomba a bordo. 139 00:09:28,460 --> 00:09:30,440 Y eso la está volviendo loca. 140 00:09:33,020 --> 00:09:37,520 Arthur, eso es algo que tu gente investigaría, ¿no? 141 00:09:37,521 --> 00:09:42,759 Bueno, eso es lo que le dije a Steve. dije, cariño, no te preocupes. 142 00:09:42,760 --> 00:09:45,950 El FBI tendrá todo se aclaró en un par de semanas. 143 00:09:46,440 --> 00:09:47,640 ¿Por qué debería preocuparse Steve? 144 00:09:48,180 --> 00:09:50,480 Oh, están pujando por algunas grandes novedades. contrato. 145 00:09:51,920 --> 00:09:58,379 Dijo que ahora todo lo que necesitaba era un farsante, histérico escándalo periodístico porque 146 00:09:58,380 --> 00:10:00,480 El FBI estaba investigando a Colton Industries. 147 00:10:02,060 --> 00:10:03,740 Bueno, le dije, no te preocupes. 148 00:10:04,240 --> 00:10:07,190 Dije que estaría en Washington el jueves. para el cumpleaños de mamá. 149 00:10:07,790 --> 00:10:13,469 Así que solo te miro y uso mi enorme influencia y hacerte cancelar 150 00:10:13,470 --> 00:10:14,520 todo. 151 00:10:15,290 --> 00:10:16,910 ¿Crees que podrías lograrlo? 152 00:10:17,490 --> 00:10:18,540 Ah, claro. 153 00:10:19,350 --> 00:10:24,569 Todo lo que tendría que hacer es abrir la boca y me abofetearías en la cárcel por intentarlo 154 00:10:24,570 --> 00:10:25,850 sobornar a un funcionario federal. 155 00:10:27,870 --> 00:10:32,609 ¿No es esa una gran relación? tu Ámame, pero me arrojarías al suelo 156 00:10:32,610 --> 00:10:33,750 drenar si fuera necesario. 157 00:10:34,170 --> 00:10:35,370 Me rompería el corazón. 158 00:10:36,640 --> 00:10:37,690 Algún consuelo. 159 00:10:38,060 --> 00:10:40,620 Bueno, igual vas a venir a verme. ahora, ¿eh? 160 00:10:41,540 --> 00:10:42,590 Ah, supongo. 161 00:10:43,280 --> 00:10:47,000 Bueno, adiós, cariño, y dale mi Lo mejor para Steve. 162 00:10:47,520 --> 00:10:48,820 Sí, adiós. 163 00:10:52,760 --> 00:10:55,060 Oye, Art, ¿por qué no me encargo yo? 164 00:10:55,061 --> 00:10:58,619 Podría enviar mi argumento directamente hasta el director asociado. 165 00:10:58,620 --> 00:11:00,360 No es necesario que te involucres en ello. 166 00:11:03,280 --> 00:11:04,540 Bueno, son mis amigos. 167 00:11:04,860 --> 00:11:05,910 estoy involucrado 168 00:11:55,820 --> 00:11:57,140 Deberías comer algo. 169 00:11:57,240 --> 00:11:59,410 Deberías haberte presentado en el comisario. 170 00:11:59,660 --> 00:12:00,710 ¿Podrías comer? 171 00:12:01,300 --> 00:12:03,100 El caso es que deberías haber venido. 172 00:12:04,220 --> 00:12:06,260 La gente quería expresar su simpatía. 173 00:12:06,540 --> 00:12:09,480 Trabajadores de línea, oficinistas, todos como Pablo. 174 00:12:09,760 --> 00:12:11,680 Todos sabían lo buenos amigos que éramos. 175 00:12:13,200 --> 00:12:14,580 Mira, Steve, se acabó. 176 00:12:15,220 --> 00:12:17,570 Apoyarlo no va a cambiar nada. cosa. 177 00:12:20,140 --> 00:12:21,190 Cuatro personas. 178 00:12:23,500 --> 00:12:27,319 Déjamelo a mí, mi socio menor. dice. Si Paul Foreman no escucha 179 00:12:27,320 --> 00:12:30,400 razón, bueno, entenderemos esto amigo confiable. 180 00:12:30,820 --> 00:12:34,660 Él se encargará de todo antes de nos entrega a todos. 181 00:12:34,661 --> 00:12:39,439 Bueno, supongo que tenemos suerte, Paul Foreman. no tomó un transatlántico para 182 00:12:39,440 --> 00:12:42,599 Europa. Tu amigo confiable habría abrió los Seacocks. pensé que era 183 00:12:42,600 --> 00:12:43,860 una tragedia, pero ha terminado. 184 00:12:43,980 --> 00:12:46,000 ¿Quieres parar? ¿Qué terminó? 185 00:12:47,260 --> 00:12:48,310 Fallecidos. 186 00:12:49,380 --> 00:12:50,980 Ni siquiera han comenzado todavía. 187 00:12:53,051 --> 00:13:00,099 las piezas hacia atrás. No están fuera del país. No, ¿por qué no? Podríamos reestructurarnos. 188 00:13:00,100 --> 00:13:02,039 Mira, podríamos decir que hicimos una relación honesta. error. 189 00:13:02,040 --> 00:13:05,280 Mira, cambié las especificaciones del gobierno. hojas. 190 00:13:05,540 --> 00:13:08,130 Ese es un error muy difícil de cometer, honestamente. 191 00:13:08,131 --> 00:13:11,739 Cambié la tabla de estrés máximo. Escucha, es más importante que eso. no, tu 192 00:13:11,740 --> 00:13:12,790 escucha. 193 00:13:13,040 --> 00:13:17,280 Entré en esta sala ayer y dijo, Steve, es hundirse o nadar. 194 00:13:17,580 --> 00:13:20,260 No puedo mantener a Paul callado por más tiempo. 195 00:13:20,600 --> 00:13:22,220 ¿Hago que lo maten? 196 00:13:22,520 --> 00:13:23,900 Y dijiste que sí. 197 00:13:29,800 --> 00:13:30,850 Error honesto. 198 00:13:32,000 --> 00:13:34,180 Teníamos nuestra elección. Lo logramos. 199 00:13:39,640 --> 00:13:43,520 ¿Y cuántos aviones se van a estrellar? ¿por eso? 200 00:13:46,040 --> 00:13:48,220 Ningún avión se estrellará. 201 00:13:49,020 --> 00:13:54,720 Ningún avión se estrellará. Ochenta -el cinco por ciento de esas partes son 202 00:13:54,740 --> 00:13:57,990 Ochenta y cinco por ciento. ¿Lo dejarás? Demasiado tarde para discutir sobre ello. 203 00:14:02,740 --> 00:14:06,280 ¿Sí? Tengo una llamada para usted, Sr. Kessler. Un tal señor Milton. 204 00:14:06,840 --> 00:14:08,160 ¿Hablarás con él allí? 205 00:14:09,080 --> 00:14:10,460 No, lo llevaré a mi oficina. 206 00:14:13,480 --> 00:14:14,530 ¿Quién es Milton? 207 00:14:15,580 --> 00:14:16,660 Nadie. Yo me encargaré. 208 00:14:24,660 --> 00:14:25,710 ¿Sí? 209 00:14:26,000 --> 00:14:27,420 Acaba de llegar el correo. 210 00:14:28,280 --> 00:14:29,820 Sólo llamé para agradecerte. 211 00:14:38,030 --> 00:14:39,170 ¿Está ahí, Sr. Kessler? 212 00:14:39,650 --> 00:14:40,700 Sí, estoy aquí. 213 00:14:41,170 --> 00:14:42,430 Bueno, ¿cuál es el problema? 214 00:14:42,730 --> 00:14:43,780 Ah, no lo sé. 215 00:14:44,050 --> 00:14:45,100 Poco. 216 00:14:45,590 --> 00:14:48,450 Te pedí que me hicieras un pequeño favor, tranquilo, sencillo. 217 00:14:48,670 --> 00:14:50,670 Lo difundes por todas las portadas. 218 00:14:51,110 --> 00:14:53,430 Oye, oye, oye, vamos, vamos. 219 00:14:53,431 --> 00:14:57,469 Tiras a un tipo de esa colina en un callejón, lo vas a esparcir 220 00:14:57,470 --> 00:14:58,520 portadas. 221 00:14:59,010 --> 00:15:01,060 Pero pensé que este era una especie de inteligente. 222 00:15:01,370 --> 00:15:06,010 Quiero decir, conseguir a tu dama es una cosa, Sr. Kessler, pero un contrato como este, 223 00:15:06,110 --> 00:15:07,160 ¿usted sabe lo que quiero decir? 224 00:15:11,630 --> 00:15:12,680 Lo pagué. 225 00:15:14,730 --> 00:15:15,930 ¿Me pagaron lo suficiente? 226 00:15:17,350 --> 00:15:19,520 Vas a darme problemas ahora Billy. 227 00:15:20,770 --> 00:15:22,810 Supongo que sí, señor Gessler. 228 00:15:23,410 --> 00:15:27,530 Quiero decir, parece que siempre es uno Una maldita cosa tras otra, ¿no? 229 00:15:29,350 --> 00:15:30,490 Estaré hablando contigo. 230 00:15:41,870 --> 00:15:43,430 ¿Te importaría acompañarme a almorzar, Mike? 231 00:15:44,370 --> 00:15:47,410 Ahora que todo está arreglado y terminado. 232 00:16:09,690 --> 00:16:10,740 Estos son los... 233 00:16:10,990 --> 00:16:13,580 Obviamente explotaron fragmentos del sitio del accidente. 234 00:16:14,330 --> 00:16:18,010 La mayoría venían desde atrás a la derecha. esquina del compartimento de equipaje. 235 00:16:18,970 --> 00:16:20,020 ¿Y esto? 236 00:16:20,850 --> 00:16:22,650 No he tenido suerte de igualar eso hasta ahora. 237 00:16:22,651 --> 00:16:26,509 Puedo ver que ha estado expuesto a intensas calor, pero no parece haber sido 238 00:16:26,510 --> 00:16:27,560 parte del avión. 239 00:16:27,561 --> 00:16:31,289 Lou, acabo de hablar con el seguro local... Oh, es el Sr. Parker, 240 00:16:31,290 --> 00:16:33,340 Detroit. Doug, ¿cómo estás? Cómo están ¿tú? 241 00:16:33,390 --> 00:16:37,169 Bueno, no hay mucho que informar, en realidad. La secretaria del capataz no tenía 242 00:16:37,170 --> 00:16:38,220 cobertura en absoluto. 243 00:16:38,730 --> 00:16:41,560 El piloto y el copiloto tuvieron la política habitual de la empresa. 244 00:16:41,890 --> 00:16:45,929 Y Foreman tenía un valor aproximado de 80.000 dólares, pero los contratos habían sido redactados atrás 245 00:16:45,930 --> 00:16:49,600 a principios de los años 50. Así que realmente hay nada inusual, nada sospechoso. 246 00:16:51,210 --> 00:16:53,500 Doug, ¿puedo ver el manifiesto de vuelo? por favor? 247 00:16:55,770 --> 00:16:56,820 Sin equipaje. 248 00:16:56,821 --> 00:17:00,649 No, a menos que cuentes el maletín. El señor Foreman subió a bordo. 249 00:17:00,650 --> 00:17:01,609 ¿Se ha recuperado eso? 250 00:17:01,610 --> 00:17:03,209 Sí, señor. Está bastante carbonizado. 251 00:17:03,210 --> 00:17:06,700 Pero no había indicios de que hubiera sido en el área general de explosión. 252 00:17:06,701 --> 00:17:08,898 ¿Qué había en el caso, Doug? ¿Sabía él? eso? 253 00:17:08,899 --> 00:17:09,949 No pudimos decirlo. 254 00:17:10,440 --> 00:17:11,980 Envié las cenizas al laboratorio. 255 00:17:14,020 --> 00:17:15,520 ¿Qué pasa con la seguridad del aeropuerto? 256 00:17:15,720 --> 00:17:18,550 ¿Alguien puso una bomba a bordo del avión? antes del despegue? 257 00:17:18,551 --> 00:17:20,159 No lo creo, inspector. 258 00:17:20,160 --> 00:17:21,840 Mantienen una estricta patrulla aquí. 259 00:17:21,841 --> 00:17:25,939 Entrevisté al guardia que estaba afuera. El hangar de Colton. dijo el unico 260 00:17:25,940 --> 00:17:28,599 que se había acercado al compartimento de equipaje Era el propio piloto. 261 00:17:28,600 --> 00:17:29,920 Y él no me escucha. 262 00:17:30,580 --> 00:17:32,080 Puede que simplemente haya estado comprobando. 263 00:17:32,081 --> 00:17:36,059 Podría hablar con las operaciones. oficial, guardia de puerta, azafatas que 264 00:17:36,060 --> 00:17:37,110 lo he visto. 265 00:17:37,290 --> 00:17:42,070 Probablemente no, si llevaba alguno. y tener que envió a Washington para su análisis. 266 00:17:42,290 --> 00:17:45,660 Y consígueme una lista de empleados. dado de alta en el último año aproximadamente. 267 00:17:45,661 --> 00:17:48,649 Cualquiera que pudiera haber guardado rencor contra un ejecutivo o incluso la empresa 268 00:17:48,650 --> 00:17:49,700 mismo. Está bien. 269 00:18:11,160 --> 00:18:13,000 Cariño, cariño, está bien. 270 00:18:13,820 --> 00:18:16,860 Todo está bien ahora, sí. Lo sé. 271 00:18:17,140 --> 00:18:18,190 Lo sé. 272 00:18:20,520 --> 00:18:25,020 Pensé que estaba... ¿Qué? 273 00:18:29,540 --> 00:18:30,840 ¿Qué hora es? 274 00:18:31,140 --> 00:18:32,240 Son casi las tres. 275 00:18:33,300 --> 00:18:34,350 ¿La tarde? 276 00:18:38,600 --> 00:18:39,650 No puedo simplemente mentir. 277 00:18:40,840 --> 00:18:42,770 Fácil. Sólo tómatelo con calma y estaré atrás. 278 00:18:43,260 --> 00:18:44,460 Tomaré una aspirina. 279 00:18:47,100 --> 00:18:48,150 Aquí. 280 00:18:51,320 --> 00:18:52,370 Fácil. 281 00:19:14,380 --> 00:19:15,430 anoche. 282 00:19:15,920 --> 00:19:19,800 Te encerraste en la guarida y tú Bebí una quinta parte nueva de bourbon. 283 00:19:23,860 --> 00:19:26,800 Tienes que volver a la oficina. 284 00:19:27,160 --> 00:19:28,210 ¿Por qué? 285 00:19:28,800 --> 00:19:30,980 Tu mejor amigo ha muerto hace más de un poco. 286 00:19:31,520 --> 00:19:33,200 La empresa no se desmoronará. 287 00:19:34,540 --> 00:19:37,190 No te habría despertado ahora excepto Mike está aquí. 288 00:19:38,020 --> 00:19:41,820 Le dije que esperara hasta Lamar, pero él dijo que tenía que verte. 289 00:19:42,700 --> 00:19:46,260 Ahora, sólo un minuto. Espera un momento. Cariño, por favor. 290 00:19:48,340 --> 00:19:51,220 Por favor. Deja que las pastillas actúen. 291 00:19:58,900 --> 00:20:00,140 ¿Cómo está el dolor de cabeza ahora? 292 00:20:02,220 --> 00:20:03,400 Está bien. 293 00:20:04,180 --> 00:20:05,230 Es mejor. 294 00:20:05,920 --> 00:20:07,600 Steve. ¿Steve? 295 00:20:08,920 --> 00:20:11,260 Escucha, ¿por qué no nos vamos? 296 00:20:11,261 --> 00:20:13,949 Da la vuelta al mundo mientras todavía hay queda uno. 297 00:20:13,950 --> 00:20:16,430 No puedo. ¿No puedes? No quieres. 298 00:20:19,490 --> 00:20:21,960 Envíe al señor Kessler inmediatamente. tu por favor? 299 00:20:23,170 --> 00:20:26,900 Has ganado tu dinero. tu has construido tu empresa. Sí, he ganado mi dinero. 300 00:20:27,550 --> 00:20:28,810 He hecho mis compromisos. 301 00:20:30,410 --> 00:20:31,970 He tomado algunas decisiones equivocadas. 302 00:20:32,470 --> 00:20:33,520 ¿Qué tan mal? 303 00:20:33,930 --> 00:20:38,230 Bueno, podría perderlo todo si sin cuidado. 304 00:20:38,610 --> 00:20:39,830 Bueno, no me importaría. 305 00:20:44,220 --> 00:20:47,890 romantizar los pagos de préstamos y las sobras al menos. No son románticos. 306 00:20:48,740 --> 00:20:50,700 Pero todavía no me importaría. 307 00:20:51,920 --> 00:20:53,180 Te amo. 308 00:21:01,320 --> 00:21:03,240 Espero no molestarte. 309 00:21:06,820 --> 00:21:09,050 Ahora, Steve, no creo que tu esposa le gusto. 310 00:21:10,500 --> 00:21:11,680 ¿Eso te duele? 311 00:21:13,200 --> 00:21:14,250 Por supuesto. 312 00:21:15,420 --> 00:21:17,710 Eres demasiado sensible para tu propio bien. Mike. 313 00:21:17,840 --> 00:21:18,890 Sí, no hay duda. 314 00:21:19,740 --> 00:21:22,750 Por eso no puedo hacer algo importante. tomar decisiones solo. 315 00:21:22,751 --> 00:21:26,939 Sólo hay una decisión importante que Me preocupa, y ese es ese envío. 316 00:21:26,940 --> 00:21:27,990 a Vietnam. 317 00:21:29,100 --> 00:21:33,079 Es demasiado tarde para parar. Es demasiado tarde para muchas cosas, incluido Billy 318 00:21:33,080 --> 00:21:34,130 Miltón. 319 00:21:35,140 --> 00:21:36,190 ¿Qué significa eso? 320 00:21:36,680 --> 00:21:38,480 Anoche me volvió a llamar a casa. 321 00:21:39,180 --> 00:21:40,400 Me dijo lo que quiere. 322 00:21:41,480 --> 00:21:42,530 ¿Cuánto cuesta? 323 00:21:42,990 --> 00:21:44,040 Diez mil. 324 00:21:46,190 --> 00:21:47,240 Págale. 325 00:21:47,290 --> 00:21:48,340 ¿Sí? 326 00:21:48,730 --> 00:21:51,140 ¿Qué pasa con los próximos diez mil? y el siguiente? 327 00:21:51,390 --> 00:21:52,440 Págale. 328 00:21:52,810 --> 00:21:54,010 ¿Qué más podemos hacer? 329 00:21:55,570 --> 00:21:57,350 Hay otra manera de manejarlo. 330 00:21:59,250 --> 00:22:00,300 Lo sé, lo sé. 331 00:22:00,410 --> 00:22:03,170 No atrae a nuestro gusto urbano, ¿lo hace? 332 00:22:04,670 --> 00:22:07,440 Pero cuanto más lo piensas, más más sentido tiene. 333 00:22:07,790 --> 00:22:11,450 Nuestras vidas dependen de este asqueroso manteniendo la boca cerrada. 334 00:22:13,230 --> 00:22:14,310 Piénsalo, Steve. 335 00:22:14,750 --> 00:22:17,270 No lo haré hasta que digas que sí, pero piénsalo. 336 00:22:18,810 --> 00:22:19,890 Piénsalo, Steve. 337 00:22:28,110 --> 00:22:29,370 Bien, ahora, ¿dónde estábamos? 338 00:22:29,510 --> 00:22:33,169 Uh, sí, Nancy, me estabas diciendo sobre el cliente que parecía estar 339 00:22:33,170 --> 00:22:34,550 para el Capitán Reedley. Oh sí. 340 00:22:34,551 --> 00:22:37,489 Bueno, me fijé en él porque seguía mirando el reloj. 341 00:22:37,490 --> 00:22:40,329 Y luego había estado aquí bastante tiempo. sin comprar nada. 342 00:22:40,330 --> 00:22:41,450 Ah, me recuerda. 343 00:22:42,380 --> 00:22:44,060 Ah, no tienes que comprar nada. 344 00:22:44,480 --> 00:22:46,620 Quiero decir, puedes si quieres, pero... yo quiero. 345 00:22:46,860 --> 00:22:49,390 Quiero decir, estoy muerto de cosquillas Habla con el FBI. 346 00:22:49,420 --> 00:22:50,470 Aquí tienes. 347 00:22:51,300 --> 00:22:52,560 Gracias. De nada. 348 00:22:52,920 --> 00:22:54,060 ¿Quieres unos dulces? 349 00:22:54,200 --> 00:22:55,250 Ah, no, gracias. 350 00:22:58,040 --> 00:22:59,360 De todos modos, ¿qué estaba diciendo? 351 00:22:59,420 --> 00:23:03,259 Uh, sí, de todos modos, me estabas diciendo sobre el cliente que se acercó a hablar 352 00:23:03,260 --> 00:23:05,959 Capitán Reedley cuando Reedley salió de operaciones, ¿verdad? Sí. 353 00:23:05,960 --> 00:23:09,860 ¿Le dio algo a Reedley, como un maleta o un paquete, cualquier cosa? 354 00:23:11,720 --> 00:23:12,770 No me parece. 355 00:23:13,080 --> 00:23:14,460 ¿Cómo era este hombre? 356 00:23:14,800 --> 00:23:15,960 Ah, tenía unos 40 años. 357 00:23:16,600 --> 00:23:17,650 Algo pesado. 358 00:23:18,300 --> 00:23:19,500 Ya sabes, una especie de paliza. 359 00:23:20,360 --> 00:23:24,200 ¿Como, eh, como qué? Como un ojo morado, ese tipo de cosas? No. 360 00:23:25,280 --> 00:23:27,320 Con la oreja ¿cómo se llama? 361 00:23:28,820 --> 00:23:29,870 ¿Coliflor? 362 00:23:29,871 --> 00:23:31,419 Así es, coliflor. 363 00:23:31,420 --> 00:23:32,470 Espera un minuto. 364 00:23:33,360 --> 00:23:35,280 Le dio algo al Capitán Reedley. 365 00:23:36,100 --> 00:23:37,600 Fue un caso o algo así. 366 00:23:44,170 --> 00:23:45,670 ¿Hablaste con San Francisco? 367 00:23:46,170 --> 00:23:47,220 Sí. 368 00:23:47,590 --> 00:23:50,970 La hora exacta de salida es información clasificada, por supuesto. 369 00:23:52,150 --> 00:23:55,460 La Fuerza Aérea me asegura el envío. ya sobre el Pacífico. 370 00:23:56,930 --> 00:23:59,990 Mira, Steve, te sugiero que dejemos esto. todo el tema. 371 00:24:00,710 --> 00:24:04,989 Hice la llamada que me pediste que hiciera. Cualquier interés más inusual por nuestra parte 372 00:24:04,990 --> 00:24:06,429 la gente lo va a recordar. 373 00:24:06,430 --> 00:24:10,069 ¿Quieres decir que pueden ver una conexión cuando ¿Los aviones empiezan a caer del cielo? No 374 00:24:10,070 --> 00:24:11,270 Los aviones van a caer. 375 00:24:13,000 --> 00:24:15,470 ¿Has pensado en el otro? problema? 376 00:24:19,360 --> 00:24:21,520 Aquí tienes 10.000 dólares para tu amigo Milton. 377 00:24:26,040 --> 00:24:28,780 Por supuesto, sabes que este no será el últimos $10.000. 378 00:24:30,320 --> 00:24:33,570 Podrías estar equivocado. tu mismo lo dijiste es sólo un punk de poca monta. 379 00:24:34,140 --> 00:24:35,520 No, no, no me equivoco. 380 00:24:36,500 --> 00:24:40,879 Es precisamente porque ha sido un pequeño. -tiempo punk toda su vida que nunca es 381 00:24:40,880 --> 00:24:42,200 vamos a dejarnos libres. 382 00:24:42,700 --> 00:24:43,750 Ha triunfado. 383 00:24:44,260 --> 00:24:45,400 ¿Entonces por qué lo usaste? 384 00:24:45,900 --> 00:24:48,160 ¿Puedo anunciarme en los clasificados? 385 00:24:49,320 --> 00:24:50,370 Mira, Steve. 386 00:24:51,480 --> 00:24:54,970 ¿Quieres renunciar a la empresa? Has pasado 20 años de tu vida para 387 00:24:55,120 --> 00:24:56,420 Él nunca llegaría tan lejos. 388 00:24:56,421 --> 00:24:58,399 Bueno, eso es lo que va a querer. 389 00:24:58,400 --> 00:24:59,600 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 390 00:24:59,601 --> 00:25:00,999 Oh, créeme, estoy seguro. 391 00:25:01,000 --> 00:25:03,839 Él nunca haría algo así. Eso es lo que va a querer. 392 00:25:03,840 --> 00:25:04,920 Todo lo que tenemos. 393 00:25:05,700 --> 00:25:06,750 Todo, Steve. 394 00:25:16,880 --> 00:25:18,200 Déjame manejar esto. 395 00:25:31,040 --> 00:25:33,040 Es una aleación bastante poco común. 396 00:25:33,860 --> 00:25:39,040 82 partes de aluminio, 16 partes de zinc, dos partes de cobre con trazas de partinio. 397 00:25:40,060 --> 00:25:41,440 ¿Cuál es su uso comercial? 398 00:25:41,540 --> 00:25:42,980 Estuches de transporte livianos. 399 00:25:43,300 --> 00:25:46,080 El fabricante es Wyeth Materials, Wilmington. 400 00:25:46,081 --> 00:25:49,959 Nos dieron una lista de tres empresas en el área de Detroit que utiliza el producto 401 00:25:49,960 --> 00:25:51,010 extensamente. 402 00:25:54,640 --> 00:25:55,690 Metalurgia. 403 00:25:56,520 --> 00:25:59,420 Sr. Ward, está llamando a Detroit listo. ahora. 404 00:26:04,740 --> 00:26:06,500 Ametralladora. Sí, Arturo. 405 00:26:06,920 --> 00:26:10,100 Con respecto a ese fragmento no identificado enviaste. 406 00:26:10,420 --> 00:26:13,780 Sí. Era parte de un peso ligero. estuche de transporte. 407 00:26:14,081 --> 00:26:19,409 Art, ¿podrías conseguir alguna pista sobre el fabricante? 408 00:26:19,410 --> 00:26:24,329 Hemos encontrado un testigo que cree que ella Vi a un hombre entregarle una caja de algún tipo. 409 00:26:24,330 --> 00:26:26,289 El piloto justo antes de abordar el avión. 410 00:26:26,290 --> 00:26:28,250 Ella casi recuerda que él lo firmó. 411 00:26:31,310 --> 00:26:36,309 Bueno, simplemente sucede que el laboratorio tiene ya me han dado una lista de empresas que 412 00:26:36,310 --> 00:26:38,350 Utilice este artículo en particular en Detroit. 413 00:26:38,990 --> 00:26:40,040 ¿Tienes un lápiz? 414 00:26:40,830 --> 00:26:41,880 Un momento. 415 00:26:48,080 --> 00:26:54,800 Esas son las herramientas de precisión Smith, Halton Fairland Incorporated y Morgan 416 00:26:55,560 --> 00:26:57,600 Cold Industries no era uno de ellos, ¿eh? 417 00:26:57,980 --> 00:27:00,260 No lo fue. Revisaré los tres. 418 00:27:02,240 --> 00:27:03,290 ¿Ninguno de ellos, Nancy? 419 00:27:03,800 --> 00:27:04,920 Bueno, no lo sé. 420 00:27:06,160 --> 00:27:07,240 Vaya, lo siento. 421 00:27:08,100 --> 00:27:09,460 Simplemente no puedo estar seguro. 422 00:27:10,420 --> 00:27:12,780 Lo único que recuerdo es esa oreja. 423 00:28:54,790 --> 00:28:57,920 Endereza ese revés, Fred. antes de que me desafíes. 424 00:28:57,930 --> 00:28:59,610 Entonces te doy tres y te sirvo. 425 00:28:59,910 --> 00:29:00,960 Ah, lo siento. 426 00:29:01,110 --> 00:29:02,160 ¿Señor Adams? 427 00:29:02,210 --> 00:29:04,750 Sí. Inspector Erskine, llamé por última vez. noche. 428 00:29:04,751 --> 00:29:06,249 Oh sí. 429 00:29:06,250 --> 00:29:07,990 El señor Morgan dijo que vendrías. 430 00:29:08,630 --> 00:29:13,549 Le dije que esperaba que no lo hicieras. quiero andar hurgando en mis archivos 431 00:29:13,550 --> 00:29:15,190 como un toro en el armario de la porcelana. 432 00:29:15,790 --> 00:29:18,810 Ah, ¿te importaría? Extrañé mi desayuno. 433 00:29:19,490 --> 00:29:24,009 ¿Te importaría unirte a mí? No, gracias usted. Sr. Adams, ¿enumera su 434 00:29:24,010 --> 00:29:27,490 por ocupación anterior así como por sexo, edad, y demás? 435 00:29:27,690 --> 00:29:28,740 Ah, sí, sí. 436 00:29:28,741 --> 00:29:33,509 Me gustaría saber si tienes algún tipo de Boxeadores o luchadores que trabajan en Morgan. 437 00:29:33,510 --> 00:29:34,560 Aviones ahora. 438 00:29:35,250 --> 00:29:38,070 Bueno, no usamos una computadora, Sr. 439 00:29:38,650 --> 00:29:39,700 Erskine. 440 00:29:39,990 --> 00:29:41,230 Sin embargo, si el Sr. 441 00:29:41,231 --> 00:29:45,409 Morgan insiste en ello, le pondremos algo. personas adicionales en él y tener una respuesta 442 00:29:45,410 --> 00:29:48,950 usted y decir, oh, una semana o diez días. ¿Sería eso satisfactorio? 443 00:29:50,000 --> 00:29:51,050 No, no lo haría. 444 00:29:55,660 --> 00:29:56,710 Hola. 445 00:29:57,980 --> 00:29:59,030 Neil. 446 00:30:02,340 --> 00:30:04,220 Erskine. Lou, este es Jim. 447 00:30:04,980 --> 00:30:08,560 Recogí un localizador de homicidio del Departamento de Policía de Detroit. esta mañana. 448 00:30:08,820 --> 00:30:13,799 Sí. Un tabernero llamado Billy Milton. fue encontrado muerto a golpes en su propia 449 00:30:13,800 --> 00:30:15,340 bar alrededor de las 9.30 esta mañana. 450 00:30:15,840 --> 00:30:17,780 Lo mataron anoche. 451 00:30:18,920 --> 00:30:22,040 Solía ser un peso mediano profesional. hace unos 20 años. 452 00:30:22,460 --> 00:30:23,510 ¿Algún motivo? 453 00:30:23,660 --> 00:30:28,140 Aún no hay nada establecido. allí Había mucho dinero tirado en el bar, 454 00:30:28,141 --> 00:30:29,399 pero eso ni siquiera fue tocado. 455 00:30:29,400 --> 00:30:30,419 ¿Qué pasa con el Príncipe? 456 00:30:30,420 --> 00:30:32,000 Todo el lugar fue limpiado. 457 00:30:32,800 --> 00:30:37,640 Excepto por una bola de billar que encontraron. atrapado en el desagüe detrás de la barra. 458 00:30:38,520 --> 00:30:41,530 Tuve un par de buenos cuidados Layton, y no eran Milton. 459 00:30:41,620 --> 00:30:45,919 Ah, sí, por cierto, una vecina de Milton dijo que trabajaba a tiempo parcial 460 00:30:45,920 --> 00:30:47,800 como guardia de seguridad. 461 00:30:47,801 --> 00:30:51,779 ¿Dónde? Bueno, él no estaba seguro, pero yo sí. preguntándose si podría haber sido Morgan 462 00:30:51,780 --> 00:30:52,830 Aviones. 463 00:30:55,420 --> 00:30:56,470 Bueno. 464 00:30:56,471 --> 00:30:59,479 Pídale a su testigo que eche un vistazo a la cuerpo. Vea si ella puede hacer una 465 00:30:59,480 --> 00:31:00,459 identificación. 466 00:31:00,460 --> 00:31:01,510 Está bien. 467 00:31:02,500 --> 00:31:06,260 Sir Adams, ¿podría comprobar su ¿Archivos de William Milton? 468 00:31:06,600 --> 00:31:08,770 Es posible que haya trabajado aquí como seguridad. guardia. 469 00:31:08,900 --> 00:31:09,950 Miltón. 470 00:31:10,720 --> 00:31:12,660 Creo que está muy equivocado, inspector. 471 00:31:13,340 --> 00:31:15,280 Estoy seguro de que nunca tuvimos un Milton aquí. 472 00:31:17,260 --> 00:31:19,830 Miltón. Milton, Milton, Milton, Milton, Miltón. 473 00:31:22,770 --> 00:31:25,530 William Milton, guardia de seguridad. 474 00:31:26,750 --> 00:31:29,190 ¿Ex boxeador? Ex boxeador. 475 00:31:29,690 --> 00:31:31,530 Y fue muy recomendado. 476 00:31:31,990 --> 00:31:33,040 ¿De donde? 477 00:31:34,050 --> 00:31:35,310 Industrias Colton. 478 00:31:36,130 --> 00:31:38,290 Referencia personal del Sr. Kessler. 479 00:31:41,910 --> 00:31:47,680 Tú, eh... Usas un... caso hecho aquí. por Wyeth. 480 00:31:48,120 --> 00:31:49,170 Sí. 481 00:31:50,780 --> 00:31:53,070 ¿Podría Milton haber tenido acceso a esos casos? 482 00:31:53,400 --> 00:31:54,640 Sí, probablemente. ¿Por qué? 483 00:31:55,180 --> 00:31:56,260 ¿Robó uno? 484 00:31:56,980 --> 00:31:58,030 Quizás lo haya hecho. 485 00:31:58,320 --> 00:31:59,370 Oh, terrible. 486 00:31:59,720 --> 00:32:02,420 Horrible. Cuestan casi cuatro dólares. cada uno. 487 00:32:03,000 --> 00:32:05,650 ¡Qué suerte para nosotros que hayas podido! atrapar al ladrón. 488 00:32:07,080 --> 00:32:08,520 Gracias por su cooperación. 489 00:32:10,040 --> 00:32:11,090 Inspector. 490 00:32:11,940 --> 00:32:13,340 Sólo estaba bromeando. 491 00:32:14,570 --> 00:32:17,850 Después de todo, incluso el FBI es humano, ¿no? eso? 492 00:32:20,150 --> 00:32:21,200 ¡Elise! 493 00:32:22,550 --> 00:32:25,610 Arturo. Entra. Es tan bueno verlo. usted. Entra. 494 00:32:26,910 --> 00:32:27,960 gen, 495 00:32:27,961 --> 00:32:31,389 esto estará bien si lo haces corrección. Probablemente me equivoqué 496 00:32:31,390 --> 00:32:34,520 tiempo. Ahora, si estás ocupado, solo dímelo. y yo... ¿Tú qué? 497 00:32:34,830 --> 00:32:38,200 Patea y grita y aguanta la respiración ¿Hasta que te pongas azul en la cara? 498 00:32:38,470 --> 00:32:40,970 Vaya, nunca hice eso. Oh, sí, lo hiciste. 499 00:32:41,330 --> 00:32:42,710 Aquí mismo en este edificio. 500 00:32:43,100 --> 00:32:44,300 Hace 20 años. 501 00:32:47,040 --> 00:32:48,090 ¿Cómo está la familia? 502 00:32:49,280 --> 00:32:50,330 Maravilloso. 503 00:32:50,660 --> 00:32:52,520 Julie tiene edad suficiente para ir al jardín de infantes. 504 00:32:52,720 --> 00:32:59,299 Entonces ella trae a casa todo tipo de cosas interesantes. mapas, dibujos, 505 00:32:59,300 --> 00:33:01,500 serpientes. ¿Serpientes diosas? Sí. 506 00:33:04,760 --> 00:33:08,360 Steve está trabajando muy duro, pero esa es la historia de su vida. 507 00:33:10,740 --> 00:33:11,790 ¿Cómo está la señora? 508 00:33:11,940 --> 00:33:13,160 ¿El capataz lo toma? 509 00:33:14,260 --> 00:33:15,310 Dios mío. 510 00:33:15,800 --> 00:33:20,779 Anoche hablé con ella por teléfono. Ella dijo que los agentes de la oficina iban 511 00:33:20,780 --> 00:33:21,920 para entrevistarla hoy. 512 00:33:21,980 --> 00:33:23,030 Sí, eso es correcto. 513 00:33:23,900 --> 00:33:28,439 El papel parece sentir que eso es muy significativo, un inspector del FBI 514 00:33:28,440 --> 00:33:33,180 nosotros. Bueno, te digo, Elise, lo entendemos. en cualquier investigación. 515 00:33:33,181 --> 00:33:37,299 No es sólo la investigación, Arthur. Son los titulares, los presentadores de noticias, 516 00:33:37,300 --> 00:33:38,680 las cosas que insinúan. 517 00:33:39,880 --> 00:33:41,260 Bueno, Steve está muy preocupado. 518 00:33:41,300 --> 00:33:43,900 Él piensa que esto podría perjudicar a la empresa mal. 519 00:33:44,480 --> 00:33:45,530 No sé. 520 00:33:46,180 --> 00:33:47,230 Destruye la confianza. 521 00:33:52,040 --> 00:33:54,460 Quiero decir, tienes mucho poder. 522 00:33:55,360 --> 00:33:56,640 Mucha responsabilidad. 523 00:33:57,280 --> 00:33:58,660 ¿No son lo mismo? 524 00:33:59,260 --> 00:34:00,310 No, no lo son. 525 00:34:01,300 --> 00:34:06,339 Sabes, hubo un tiempo, Elise, en el que la Oficina tenía poder sin 526 00:34:06,340 --> 00:34:07,390 responsabilidad. 527 00:34:09,130 --> 00:34:12,620 Tienen la facultad de investigar o de abstenerse de investigar. 528 00:34:13,270 --> 00:34:14,929 Y mucha gente pide favores. 529 00:34:15,590 --> 00:34:17,880 Personas con influencia de un tipo o otro. 530 00:34:17,909 --> 00:34:20,150 Político o personal. 531 00:34:20,929 --> 00:34:23,610 Y a veces esas personas obtuvieron lo que querían. pedido. 532 00:34:25,030 --> 00:34:29,489 ¿Alguna vez tu padre te contó la historia? del camello de nariz fría? 533 00:34:30,969 --> 00:34:34,988 ¿Es ese quien convenció al conductor? dejarle meter la nariz dentro del 534 00:34:34,989 --> 00:34:37,350 tienda de campaña? Así es. Sí. Y luego vino la cabeza. 535 00:34:37,840 --> 00:34:42,059 Y luego los hombros, y finalmente el El conductor fue expulsado. y la tienda 536 00:34:42,060 --> 00:34:43,320 pertenecía al camello. Sí. 537 00:34:43,420 --> 00:34:47,320 Bueno, casi habíamos perdido la tienda antes. El director Hoover tomó el relevo. 538 00:34:47,940 --> 00:34:50,360 Y ha tardado mucho en conseguirlo. atrás. 539 00:34:50,679 --> 00:34:52,060 Para limpiar las cosas. 540 00:34:53,380 --> 00:34:56,719 La gente todavía dice, ¿por qué no te inclinas? ¿solo un poquito? 541 00:34:58,420 --> 00:35:00,280 O guiñar un ojo una o dos veces. 542 00:35:02,380 --> 00:35:04,120 Hay un camello tremendamente grande ahí fuera. 543 00:35:06,990 --> 00:35:10,210 Ya sabes, Lise, las investigaciones están claras. la gente también. 544 00:35:12,410 --> 00:35:14,270 Lo sé. No lo sé. 545 00:35:21,990 --> 00:35:25,630 ¿Crees que alguien pudo haber querido a Paul? ¿Capataz muerto? 546 00:35:26,990 --> 00:35:28,590 Pablo no tenía enemigos. 547 00:35:29,350 --> 00:35:31,460 ¿Cuándo habló con él por última vez, Sr. ¿Kessler? 548 00:35:32,030 --> 00:35:34,790 Oh, alrededor de las 4:30 de esa tarde. 549 00:35:34,791 --> 00:35:40,619 Dijo que iba a Washington. Le pregunté si había algo que yo 550 00:35:40,620 --> 00:35:41,670 podría ayudarlo con. 551 00:35:41,980 --> 00:35:47,839 Él dijo que no y sólo se preocupó por un procedimiento de auditoría que le gustaría 552 00:35:47,840 --> 00:35:48,890 algunos cambios en. 553 00:35:49,640 --> 00:35:51,560 ¿Sólo un viaje de negocios de rutina? 554 00:35:52,240 --> 00:35:53,600 Sí, hasta donde yo sé. 555 00:35:54,940 --> 00:35:59,740 Ojalá Steve estuviera aquí. Él podría ser capaz para informarte un poco mejor. 556 00:36:00,260 --> 00:36:01,700 Bueno, siéntate. Siéntate, Juan. 557 00:36:02,040 --> 00:36:03,090 Gracias. 558 00:36:04,480 --> 00:36:05,620 ¿Dónde está el Sr. 559 00:36:05,621 --> 00:36:06,879 ¿Colton ahora, señor? 560 00:36:06,880 --> 00:36:08,860 Fue al aeropuerto a encontrarse con su esposa. 561 00:36:09,180 --> 00:36:10,920 Ella regresa de Washington. 562 00:36:11,580 --> 00:36:14,170 Sr. Kessler, ¿conoce a un hombre llamado ¿William Milton? 563 00:36:19,560 --> 00:36:23,820 ¿Sí? ¿Puedes hablar con el superintendente? ¿En la planta número dos, señor Kessler? 564 00:36:24,080 --> 00:36:25,540 Oh, pídele que espere, por favor. 565 00:36:25,960 --> 00:36:27,010 Sí, señor. 566 00:36:28,760 --> 00:36:30,820 Lo siento, ¿cuál era ese nombre? 567 00:36:31,780 --> 00:36:32,830 Guillermo Milton. 568 00:36:37,930 --> 00:36:40,400 Creo que solía trabajar aquí como guardia de seguridad. 569 00:36:41,110 --> 00:36:45,450 Verás, podría recordarlo si viera él. 570 00:36:45,650 --> 00:36:46,790 ¿Lo dejamos ir? 571 00:36:47,510 --> 00:36:49,070 Eso es lo que entendemos, sí. 572 00:36:51,450 --> 00:36:53,310 Bueno, revisaré los archivos. 573 00:36:53,630 --> 00:36:56,100 Ahora, si me disculpan un momento, caballeros. 574 00:36:57,190 --> 00:36:58,240 Ciertamente. 575 00:36:59,110 --> 00:37:00,160 ¿Sí? 576 00:37:00,530 --> 00:37:01,580 Sí, franco. 577 00:37:03,750 --> 00:37:06,230 Memoria muy corta, teniendo en cuenta... 578 00:37:06,819 --> 00:37:08,319 Calidez de la recomendación. 579 00:37:09,240 --> 00:37:10,290 Muy corto. 580 00:37:12,480 --> 00:37:13,560 Identificación de llamada. 581 00:37:13,561 --> 00:37:17,479 Pídales que revisen esos grupos. Agujero de huellas dactilares en el no criminal. 582 00:37:17,480 --> 00:37:18,760 archivo. ¿Nombres? 583 00:37:19,880 --> 00:37:22,140 Michael Kessler, Stephen Colton. Todo bien. 584 00:37:26,000 --> 00:37:28,980 Ah, claro. Bajaré y te veré un un poquito más tarde, ¿eh? 585 00:37:41,710 --> 00:37:42,910 Vale, Tom, bien, gracias. 586 00:37:42,911 --> 00:37:47,149 La niña identificó positivamente a Milton como El hombre que vio en el aeropuerto. Agradecer 587 00:37:47,150 --> 00:37:49,850 tú. La policía de Detroit tiene algún escándalo. sobre él? 588 00:37:50,390 --> 00:37:55,150 Sí, señor. Una lista de delitos menores que van hasta 1951. 589 00:37:56,030 --> 00:37:58,230 Última reserva, 5 de febrero de 1965. 590 00:37:58,231 --> 00:37:59,649 Agresión grave. 591 00:37:59,650 --> 00:38:03,049 Espera un minuto. El caso fue abandonado el avión y no compareció ante el tribunal. 592 00:38:03,050 --> 00:38:06,060 ¿El 5 de febrero? Ese es el día que se fue Industrias Colton. 593 00:38:07,290 --> 00:38:08,340 El mismo día, ¿eh? 594 00:38:09,890 --> 00:38:11,630 Evidentemente la causa del despido. 595 00:38:11,631 --> 00:38:16,129 Ya sabes, cuando solicita un trabajo en Morgan Aircraft, lo recomiendo calurosamente 596 00:38:16,130 --> 00:38:18,480 por Michael Kessler, el hombre que lo despidió. 597 00:38:18,690 --> 00:38:21,090 ¿Por qué? Qué, un favor personal de algunos. amable? 598 00:38:21,790 --> 00:38:24,380 Sabes, eso podría tener más sentido. de lo que crees. 599 00:38:26,110 --> 00:38:29,300 Se rumorea que podrías conseguir casi cualquier cosa en el bar de Milton. 600 00:38:29,910 --> 00:38:33,520 Un par de billetes de cuero cabelludo en el 50 -línea de yarda a un compañero caro. 601 00:38:35,310 --> 00:38:38,440 Kessler debe haber recibido muchas visitas. bomberos para cuidar. 602 00:38:39,240 --> 00:38:41,290 Y le estaba haciendo un favor a su amigo, ¿eh? 603 00:38:41,291 --> 00:38:46,679 La pregunta es, ¿su amigo le estaba haciendo algo? favor cuando entregó una bomba a 604 00:38:46,680 --> 00:38:47,730 ¿Capitán Reilly? 605 00:38:56,040 --> 00:38:58,320 Llamada telefónica para el Sr. Stephen Colton. 606 00:38:59,240 --> 00:39:00,920 Sr. Stephen Colton. 607 00:39:01,300 --> 00:39:02,350 Teléfono, por favor. 608 00:39:04,280 --> 00:39:05,620 Hola, soy el Sr. Colton. 609 00:39:05,820 --> 00:39:06,900 ¿Hay una llamada para mí? 610 00:39:07,060 --> 00:39:08,110 Sí, señor. 611 00:39:11,220 --> 00:39:12,540 Hola. ¿Dónde has estado? 612 00:39:13,640 --> 00:39:14,690 ¿Quién es este Mike? 613 00:39:14,691 --> 00:39:18,479 Fui a cenar. El avión de Elisa ha sido demorado. ¿Qué pasa? 614 00:39:18,480 --> 00:39:21,190 No quiero hablar por teléfono. ven por la oficina ahora. 615 00:39:22,560 --> 00:39:24,060 Elisa llegaría en cualquier momento. 616 00:39:24,580 --> 00:39:26,320 Déjala en tu casa en el camino. 617 00:39:33,080 --> 00:39:34,130 Él acaba de entrar. 618 00:39:34,460 --> 00:39:37,950 Tenemos una identificación positiva en el pulgar y Huellas dactilares en la bola de billar. 619 00:39:38,870 --> 00:39:39,920 Michael Kessler. 620 00:39:40,930 --> 00:39:43,270 Está bien. Notificaremos a Detroit Homicidio. 621 00:39:43,530 --> 00:39:45,110 Y contacta a Colton. 622 00:39:45,111 --> 00:39:48,469 Concierte una cita para que venga la oficina mañana por la mañana. 623 00:39:48,470 --> 00:39:52,290 Para entonces, Kessler debería estar en custodia y fichado por el homicidio 624 00:39:52,291 --> 00:39:55,209 Haremos arreglos para interrogar a ambos. de ellos. 625 00:39:55,210 --> 00:39:57,620 Algo todavía sobre las cenizas y las formas. ¿maletín? 626 00:39:58,150 --> 00:39:59,200 Sí. 627 00:39:59,710 --> 00:40:02,190 Eran especificaciones para el giroscopio. 628 00:40:02,910 --> 00:40:04,150 Restauramos un borrador. 629 00:40:04,870 --> 00:40:06,110 Nuevas alteraciones. 630 00:40:06,111 --> 00:40:10,279 Y hubo un cambio adicional en Satisfacer los estándares de prueba gubernamentales. 631 00:40:10,280 --> 00:40:11,540 Todo lo que necesitábamos era un motivo. 632 00:40:11,860 --> 00:40:15,350 Ahora, Lewis, ya me voy de la oficina. Estaré en Detroit en dos horas. 633 00:40:15,880 --> 00:40:18,410 Muy bien, no hay ninguna razón por la que debería... lo sé. 634 00:40:18,620 --> 00:40:21,940 Supongo que usted o cualquier otro agente en el La Oficina podría concluir esto. 635 00:40:22,640 --> 00:40:24,400 Pero quiero hacerlo personalmente. 636 00:40:26,620 --> 00:40:28,060 Nos reuniremos contigo en el aeropuerto. 637 00:40:41,759 --> 00:40:42,960 Douglas Parker, FBI. 638 00:40:43,380 --> 00:40:47,260 Bueno, ella es la Sra. Colton. mi marido no está en casa ahora mismo. ¿Puedo ayudarte? 639 00:40:47,540 --> 00:40:49,950 ¿Sabes dónde podría localizarte? ¿Sra. Colton? 640 00:40:50,940 --> 00:40:53,520 Bueno, yo no. Lo lamento. 641 00:40:53,980 --> 00:40:55,030 Veo. 642 00:40:55,031 --> 00:40:56,739 ¿Le importaría dejar un mensaje? 643 00:40:56,740 --> 00:40:58,540 No, lo comprobaremos más tarde. Gracias. 644 00:41:22,180 --> 00:41:24,590 Está bien. ¿Cómo estás? ¿Recogieron ¿Kessler? 645 00:41:24,591 --> 00:41:27,239 No, con los apartamentos de ese tipo, consiguieron Aún no hay señales de él. 646 00:41:27,240 --> 00:41:30,310 ¿Qué pasa con Colton? Jim se ha ido. llamé La casa de Colton otra vez. 647 00:41:30,311 --> 00:41:33,359 La criada cree que se ha ido al oficina y su esposa lo persiguió. 648 00:41:33,360 --> 00:41:34,410 Intentemos eso. 649 00:41:34,540 --> 00:41:35,680 La centralita está cerrada. 650 00:41:37,060 --> 00:41:38,110 Bueno, vámonos. 651 00:42:01,390 --> 00:42:05,110 ¿No podemos dejar de correr asustados y tomar? ¿Esta cosa en la mano? 652 00:42:05,111 --> 00:42:08,329 Steve. Tendrías que sentar cabeza y conseguir un control de ti mismo. Te darías cuenta de que 653 00:42:08,330 --> 00:42:09,380 no tengo elección. 654 00:42:09,381 --> 00:42:12,789 Tenemos que afrontarlo. ¿Desafíarlo? No tiene nada que ver con desafiarlo. 655 00:42:12,790 --> 00:42:14,030 fuera. No me escuches. 656 00:42:14,750 --> 00:42:16,920 Si vuelven aquí otra vez, se acabó. terminado. 657 00:42:16,990 --> 00:42:18,250 Ya no puedo enfrentarlos. 658 00:42:18,450 --> 00:42:19,970 Ah, sí, puedes. Tienes que. 659 00:42:20,170 --> 00:42:25,030 ¿Quién eres tú para decirme lo que tengo que hacer? y qué... Por favor. 660 00:42:30,760 --> 00:42:35,760 El FBI llamó por teléfono. querían hablar a ti. Querían hablar conmigo. 661 00:42:39,440 --> 00:42:41,860 Vete a casa, Elise. Ir a casa. 662 00:42:42,180 --> 00:42:44,340 ¿Qué pasó, Steve? Por favor vete a casa. 663 00:42:44,640 --> 00:42:45,690 No, ¿por qué debería hacerlo? 664 00:42:45,900 --> 00:42:46,960 Por favor vete a casa. 665 00:42:46,961 --> 00:42:50,619 Ella escuchó parte de ello. ella adivinará el resto. Por favor, vete a casa, Elise. No, 666 00:42:50,620 --> 00:42:52,180 no, no, no, no. Dile la verdad. 667 00:42:52,400 --> 00:42:53,450 Ella es tu esposa. 668 00:42:54,040 --> 00:42:56,300 Le has dado un buen hogar, tres coches. 669 00:42:56,301 --> 00:42:59,999 Ella nunca preguntó de dónde vino antes. Quizás sea algo que ella sabía. 670 00:43:00,000 --> 00:43:03,259 Por favor, cállate. Ya ves Alicia, toma demasiado. Obtienes un 671 00:43:03,260 --> 00:43:04,279 un poquito atrás. 672 00:43:04,280 --> 00:43:08,619 Tienes que fijar una fecha de entrega. tu hazlo. Mientes un poco. Cortas algunos 673 00:43:08,620 --> 00:43:09,820 esquinas, pero lo logras. 674 00:43:10,160 --> 00:43:11,960 En la siguiente esquina, cortas un poco más profundo. 675 00:43:11,980 --> 00:43:13,780 Luego modifica algunas especificaciones. 676 00:43:16,100 --> 00:43:17,150 ¿El avión? 677 00:43:18,380 --> 00:43:19,430 Pablo se enteró. 678 00:43:20,000 --> 00:43:22,980 El avión se estrelló porque contratamos a un hombre para matarlo. 679 00:43:27,181 --> 00:43:29,269 Nosotros no. 680 00:43:29,270 --> 00:43:31,170 Oh, sí, señora Colton, nosotros. 681 00:43:31,910 --> 00:43:35,970 Le hice la pregunta a su marido y dijo, claro, mata a mi amigo. 682 00:43:38,130 --> 00:43:39,180 Elise. 683 00:43:39,710 --> 00:43:44,090 Déjame explicarte cómo sucedió. Elise. 684 00:43:45,070 --> 00:43:46,120 ¡Elise! 685 00:43:49,350 --> 00:43:51,700 Ella estará bien. ella la mantendrá boca cerrada. 686 00:44:01,070 --> 00:44:02,210 Estás seguro, por supuesto. 687 00:44:04,050 --> 00:44:05,100 ¿Qué? 688 00:44:06,710 --> 00:44:07,890 Supongamos que no lo hace. 689 00:44:09,190 --> 00:44:10,390 Mantén la boca cerrada. 690 00:44:10,391 --> 00:44:16,269 Quiero decir, ella sabe que tengo verrugas, pero ella simplemente dejó escapar algo accidentalmente 691 00:44:16,270 --> 00:44:17,320 fuera. 692 00:44:17,470 --> 00:44:18,520 Ese es tu punto. 693 00:44:18,670 --> 00:44:22,510 Bueno, quiero decir, no creo que podamos tomar Esa oportunidad, Mike. ¿Tú? 694 00:44:22,810 --> 00:44:23,890 ¿Eh? Déjalo. 695 00:44:24,390 --> 00:44:28,060 ¿Eh? ¿Demasiado salvaje para considerarlo? ¿Por qué? Ella no te gusta, no te gusta ella? 696 00:44:28,310 --> 00:44:29,530 ¿Qué será la próxima vez? 697 00:44:30,290 --> 00:44:31,430 Tacos de billar con dinamita. 698 00:44:31,770 --> 00:44:33,820 ¿Adónde crees que vas? el FBI. 699 00:44:33,821 --> 00:44:34,889 Oh, no. 700 00:44:34,890 --> 00:44:35,940 Oh, no. 701 00:44:35,941 --> 00:44:37,229 Oh sí. 702 00:44:37,230 --> 00:44:41,690 Aquí mismo, ahora mismo. No después de los 20 años. No después de 20 años. 703 00:44:42,230 --> 00:44:43,610 Espera un minuto. ¿20 años? 704 00:44:44,050 --> 00:44:45,670 No. Sí. 705 00:45:45,470 --> 00:45:46,520 Ellie. 706 00:45:48,030 --> 00:45:49,080 Ellie. 707 00:45:51,090 --> 00:45:52,690 Cualquiera de las dos. 708 00:45:53,190 --> 00:45:54,240 Tómalo con calma. 709 00:45:55,450 --> 00:45:56,850 ¿Qué es? ¿Qué es? 710 00:45:57,150 --> 00:45:58,200 No. 711 00:46:24,240 --> 00:46:27,720 Es Kessler. Entra. Ahora quédate adentro. el auto. 712 00:46:27,940 --> 00:46:28,990 Quédate en el coche. 713 00:46:29,560 --> 00:46:31,280 ¡Elise! ¡No! 714 00:46:31,640 --> 00:46:32,690 ¡No! 715 00:47:02,299 --> 00:47:03,580 Steve. ¿Está muerto? 716 00:47:04,840 --> 00:47:05,890 Es mi culpa. 717 00:47:07,140 --> 00:47:13,319 Steve, lo siento, pero es mi deber avisarte que cualquier cosa que digas puede ser 718 00:47:13,320 --> 00:47:14,760 utilizado como prueba en su contra. 719 00:47:15,280 --> 00:47:17,020 Tienes derecho a permanecer en silencio. 720 00:47:17,180 --> 00:47:18,230 Está bien. Lo sé. 721 00:47:18,380 --> 00:47:20,200 Lo sé. Lo sé. Lo sé. 722 00:47:20,540 --> 00:47:26,540 Arthur, será mejor que llames a la defensa. departamento. 723 00:47:29,260 --> 00:47:35,119 Enviamos 27 cajas de componentes piezas bajo orden de compra 724 00:47:35,120 --> 00:47:36,420 1953J. 725 00:47:37,900 --> 00:47:42,240 El 85 % de los componentes son potencialmente defectuoso. 726 00:47:42,780 --> 00:47:45,130 Fisuras finas resurgieron y repintado. 727 00:47:47,940 --> 00:47:48,990 ¿Dónde están ahora? 728 00:47:50,060 --> 00:47:51,110 Vietnam. 729 00:47:52,140 --> 00:47:54,970 Eso es lo que Paul Foreman quería contar el departamento. 730 00:47:56,880 --> 00:47:58,360 Por eso lo matamos. 731 00:48:04,460 --> 00:48:05,510 mejor amigo. 732 00:48:07,640 --> 00:48:13,539 Mis dos mejores amigos por 733 00:48:13,540 --> 00:48:16,140 20 años. 734 00:48:20,160 --> 00:48:22,200 Y los maté a ambos. 735 00:48:42,600 --> 00:48:43,650 Entre, señora Coleman. 736 00:48:44,940 --> 00:48:45,990 Arthur está en camino. 737 00:48:47,420 --> 00:48:48,540 Gracias. 738 00:48:51,280 --> 00:48:52,540 ¿Puedo traerte un poco de café? 739 00:48:52,800 --> 00:48:53,850 No, gracias. 740 00:48:57,820 --> 00:48:58,870 Hola Elise. 741 00:49:00,320 --> 00:49:01,400 ¿Puedo verlo ahora? 742 00:49:02,200 --> 00:49:03,250 Seguro. 743 00:49:03,251 --> 00:49:06,579 El señor Rhodes y el señor Parker están con él. Tendrán que quedarse con él. 744 00:49:06,580 --> 00:49:09,170 Tendrán unos minutos antes de que acusación. 745 00:49:09,800 --> 00:49:10,850 Gracias, Arturo. 746 00:49:12,040 --> 00:49:17,740 Es mi marido y no puedo... No. 747 00:49:21,300 --> 00:49:24,070 Muestre a la señora Colton a la oficina del comisionado. oficina, por favor. 748 00:49:33,180 --> 00:49:34,380 Larga noche, Arturo. 749 00:49:36,980 --> 00:49:38,030 El más largo. 750 00:49:40,880 --> 00:49:44,360 Stephen Colton fue juzgado y encontrado culpable de asesinato en primer grado. 751 00:49:44,600 --> 00:49:49,459 Recibió la pena de muerte, pero antes de que pudiera ser ejecutado, murió 752 00:49:49,460 --> 00:49:51,750 causas naturales en el federal penitenciario. 753 00:49:52,720 --> 00:49:57,559 Alertado por el FBI, el Departamento de La defensa envió una advertencia de emergencia a 754 00:49:57,560 --> 00:49:58,610 nuestras fuerzas en el extranjero. 755 00:49:59,220 --> 00:50:03,039 Los componentes defectuosos enviados por Industrias Colton fueron eliminadas y 756 00:50:03,040 --> 00:50:05,360 destruido. No se perdió ningún avión. 757 00:50:05,410 --> 00:50:09,960 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0